紀伊國屋書店×エディテージによる英文校正サービス
お見積り・ご注文・お問い合せ お問い合せ番号 月~金・祝 11:00~24:00 / 土 12:30~21:30 論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00

日本語で書かれた論文を国際出版レベルの英語に翻訳学術論文翻訳サービス

学術論文翻訳サービスジャーナル投稿論文や学術系出版物の翻訳から校正までをワンストップで行う和英翻訳サービスです。経験豊富な翻訳者と専門分野の英文校正者がタッグを組んで、日本語の論文を国際出版レベルのネイティブ英語に翻訳し、原稿の目的に合わせて校正し、仕上げます。アフターケア、品質保証も充実。
安心の学術翻訳サービスです。
学術翻訳サービスの内容と名称が変更になりました!詳しくはこちら矢印

切断線5領域1200以上の専門分野の原稿に対応

  • 医学・医療学翻訳
    医学・医療学
  • 物理化学・工学翻訳
    物理化学・工学
  • 生命科学翻訳
    生命科学
  • 人文社会学翻訳
    人文社会学
  • ビジネス・経済学翻訳
    ビジネス・経済学

切断線最大5段階の翻訳・校正品質チェック

翻訳から校正の過程で文章の意図を正確につかんで翻訳し、かつ美しいネイティブ英語に仕上がるよう、翻訳2名、校正2名の4レベルによる品質チェックを行います。プレミアム学術翻訳の場合は翻訳から校正に回す前にお客様が翻訳内容をチェックできる「コラボ翻訳」も付いてさらに安心。

学術翻訳処理

切断線選べる3つの学術翻訳サービス

プレミアム学術翻訳      スタンダード学術翻訳
コラボ翻訳+プレミアム英文校正

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に、プレミアム英文校正が付いた最高峰の学術翻訳サービス。文章表現の具体的な好みやこだわりのある方、専門用語の翻訳を事前にチェックしたい方に最適です。

安心サポート
コラボ型翻訳(無制限修正リクエスト可)365日無制限再校正(加筆20%以内)無料カバーレター作成単語数削減サービス校正者への質問サービスジャーナル規定に従ったフォーマット調整
料金: 23-28円/日本語文字~
スタンダード学術翻訳      スタンダード学術翻訳
翻訳+スタンダード英文校正

翻訳プロセスから、英文校正までノンストップで行う標準サービスです。原稿の完成期限とご予算に合わせて、ノーマルスピードとハイスピード、2種類の納期プランから選べます。スピーディかつ低料金で、品質にもこだわりたい方におすすめです。

安心サポート
-再校正60%割引-単語数削減サービス校正者への質問サービスジャーナル規定に従ったフォーマット調整
料金: 15-25円/日本語文字~
ベーシック学術翻訳
翻訳のみ

翻訳後の英文校正が必要ない方のための、リーズナブルな翻訳サービスです。内部資料やドラフト原稿など、出版を目的としない翻訳が必要な際にお選びください。

安心サポート
------
料金: 12.5-15円/
日本語文字~
コラボ型論文翻訳サービスでの著者の役割について

翻訳プロセス終了後に、単語や表現がその分野で通常使われているものに翻訳されているか、またお客様好みの言い回しや表現が使われているかご確認・修正いただけます。翻訳者への質問および翻訳の修正依頼が無ければ「確認完了」のご連絡をください。校正プロセスに移ります。翻訳後の英文自体は、まだ直訳に近く、「文法や文章構成」の最適化は英文校正で対応いたします。

<翻訳終了時にご確認いただきたいポイント>

  • 専門用語の翻訳
  • 分野独自の言い回しや表現
文法や文章構成については、英文校正で対応します。
コメントは日本語でお戻しいただけますが、翻訳者からの回答は英語となります。
「確認完了」の連絡をいただいてから校正作業を開始します。必ずご連絡ください。

学術論文翻訳の料金と納期

※税抜き表示、1日本語文字単位の料金です

  プレミアム学術翻訳 スタンダード学術翻訳 ベーシック学術翻訳
含まれる
英文校正
プレミアム英文校正 スタンダード英文校正 なし
納品スピード ノーマルスピード ハイスピード ノーマルスピード ノーマルスピード
1-1,000 28円 (5営業日*) 25円 (2営業日) 20円 (3営業日) 15円 (2営業日)
1,001-3,000 28円 (7営業日*) 25円 (3営業日) 20円 (5営業日) 15円 (3営業日)
3,001-5,000 26円 (8営業日*) 24円 (4営業日) 19円 (6営業日) 14円 (4営業日)
5,001-7,000 25円 (10営業日*) 23.5円 (5営業日) 17円 (7営業日) 13.5円 (6営業日)
7,001-10,000 24円 (12営業日*) 23円 (6営業日) 16円 (9営業日) 13円 (7営業日)
10,001-20,000 23円 (21営業日*) 22円 (13営業日) 15円 (20営業日) 12.5円 (13営業日)
20,001 お問い合わせください 12.5円/(応相談) 
50,001単語以上の場合はご相談ください。
プレミアム学術翻訳 プレミアム学術翻訳に関するご注意
  • プレミアム学術翻訳をご注文の場合、第1ラウンドの翻訳の納品完了後にサービス料金全額分をご請求をいたします。翻訳及び校正済みの原稿修正は回数無制限・無料にて受け付けます。
  • 公費でお支払いの方は第1ラウンド(翻訳)の納品日から60日以内、私費でお支払いの方は1週間以内にお支払いください。
  • 料金お支払い後も、第2ラウンド(プレミアム英文校正)および再校正に対応いたします(※無料再校正は第1回目の校正納品日翌日より1年間有効です)。
  • プレミアム学術翻訳の納期には、お客様からのフィードバック対応に掛かる日数、および著者のレビューの日数は含まれておりません。フィードバックを受けた場合は、通常23営業日での作業となりますが、修正量に応じます。更なる対応が必要とされる場合は、それに応じて作業日数を追加させていただきます。